Primo Levi : Si c'est un homme
Présentation générale Adaptation théâtrale Vision universaliste
Biographie commentée Chronologie biographique Bibliographie
Texte intégral Extrait 1 Extrait 2 Extrait 3 Extrait 4 Extrait 5 Extrait 6 Extrait 7 Extrait 8 Extrait 9 Extrait 10 Extrait 11 Extrait 12 Extrait 13 Extrait 14 Extrait 15 Extrait 16 Extrait 17
Dossiers pédagogiques Exemple de mise en œuvre pédagogique
G. de Bosio P. Marché M. Revault d’Allonnes R. Waintrater P. Chaussat C. Biet H. Waysbord
Auschwitz III Monowitz Auschwitz - Birkenau - Monowitz Fossoli Les tatouages La sélection Sonderkommando
De la pièce Expositions
Extraits de films Extraits de textes

Bibliographie

Ouvrages de Primo Levi traduits en français
Études en français consacrées à Primo Levi pour un usage scolaire
Études consacrées à Primo Levi publiées en français
Ouvrages en français faisant référence à Primo Levi

Ouvrages de Primo Levi traduits en français

J’étais un homme, (trad. de l’italien par M. Causse), Paris, Buchet-Chastel, 1961.

La Trêve, (trad. de l’italien par E. Joly), Paris, Grasset, 1966.

La Clef à molette, (trad. de l’italien par R. Stragliati), Paris, Julliard, 1980.

Maintenant ou jamais, (trad. de l’italien par R. Stragliati), Paris, Julliard, 1983.

Le Système périodique, (trad. de l’italien par A. Maugé), Paris, Albin Michel, 1987.

Lilith, (trad. de l’italien par M. Schruoffeneger), Paris, Liana Levi, 1987.

Si c’est un homme, (trad. de l’italien par M. Schruoffeneger), Paris, Julliard, 1987.

Le Fabricant de miroirs, (trad. de l’italien par A. Maugé), Paris, Liana Levi, 1989.

Les Naufragés et les Rescapés, (trad. de l’italien par A. Maugé), Paris, Gallimard, 1989.

Le Métier des autres, (trad. de l’italien par M. Schruoffeneger), Paris, Gallimard, 1992.

Histoires naturelles suivi de Vice de forme, (trad. de l’italien par A. Maugé), Paris, Gallimard, 1994.

Le Devoir de mémoire. Entretien avec Anna Bravo et Federico Cereja, (trad. de l’italien par J. Gayraud, avec une introduction et une postface de Federico Cereja, illustrations de Moro Gobbi), Paris, Mille et une nuits, 1995.

À une heure incertaine, (trad. de l’italien par L. Bonalumi), Paris, Gallimard, 1997.

Conversations et entretiens 1963-1987, (trad. de l’italien et de l’anglais par T. Laget, de l’allemand par D. Autrand), Paris, Robert Laffont, 1998.

À la recherche des racines, (trad. de l’italien par M. Raiola), Paris, Ed. Mille et une nuits, 1999.

Primo Levi, Tullio Regge, Dialogue, (trad. de l’italien par T. Baud), Paris, Eshel, 1991.

Primo Levi, Ferdinando Camon, Conversations avec Primo Levi, (trad. de l’italien par A. Maugé), Paris, Gallimard, 1991.

Poeti, Paris, Liana Levi, 2002.

Dernier Noël de guerre, Paris, 10/18, 2002.

L’Asymétrie et la vie, (trad. de l’italien par Nathalie Bauer), préface de Marco Belpoliti, Paris, Robert Laffont,2004.

Primo Levi, Leonardo Debenedetti, « Rapport sur l’organisation hygiénico-sanitaire du camp de concentration de Monowitz pour Juifs », (trad. de l’italien par C. Petitjean), in Primo Levi, Rapport sur Auschwitz, introduction et annotations de Philippe Mesnard, Paris, Kimé, 2005.

Primo Levi, Si c’est un homme, La Trêve, Le Système périodique, La Clé à molette (La Clef à molette dans la première édition chez Julliard), Maintenant ou jamais et Conversations et entretiens, introduction de Catherine Coquio, Paris, Robert Laffont, collection « Bouquins », 2005.

Primo Levi, « Entretien » avec Catherine Petitjean, (traduit par C. Petitjean), in Primo Levi, Entre écriture et traduction, préface de Philippe Mesnard, Bruxelles, Mémogrames, les éditions de la mémoire, 2007.

Feuillets épars [1997], (trad. par Nathalie Bauer), Paris, Laffont, 2008.

Études en français consacrées à Primo Levi pour un usage scolaire

AMSALLEM (Daniela), Primo Levi, Paris, Ellipses (coll. « Thèmes et études »), 2000.

CARASSO (Françoise), Si c’est un homme. Primo Levi, Paris, Hatier, « Profil d’une œuvre », 2001.

KEFALLONITIS (Stavroula) et MARTINEZ (Éric), Si c’est un homme de Primo Levi, Paris, Bréal, « Connaissance d’une œuvre », 2001.

ROBERT (Richard), Premières leçons sur Si c'est un homme de Primo Levi, Paris, Puf, 2001.

Études consacrées à Primo Levi publiées en français

AMSALLEM (Daniela), Le Génocide et la figure du Survivant dans les oeuvres des écrivains juifs italiens contemporains, Thèse de Doctorat d’Etat d’Italien, Université Stendhal Grenoble III, 4 vol., 1988.

ANISSIMOV (Myriam), Primo Levi ou la tragédie d’un optimiste, Paris, Lattès, 1996.

CAMON (Ferdinando) - Conversations avec Primo Levi, trad. de l’italien par A. Maugé, Paris, Gallimard, 1991.

CARASSO (Françoise), Primo Levi. Le parti pris de la clarté, Paris, Belin, 1997.

CASPAR (Marie-Hélène) (études réunies par), Primo Levi, Actes du Colloque du 12 décembre 1992, Université Paris X - Nanterre, Narrativa, CRIX, n° 3, janvier 1993.

QUILLOT (Claire), Levi revisité, Paris, Odile Jacob, 2004.

RASTIER (François), Ulysse à Auschwitz – Primo Levi, le survivant, Paris, Le Cerf, 2005.

SANTAGOSTINO (Giuseppina), (dir.), Shoah, mémoire et écriture : Primo Levi et le dialogue des savoirs, Paris, L’Harmattan, 1997.

SIZAIRE (Anne), Primo Levi. L’humanité après Auschwitz, Paris, Desclée de Brouwer, 1997.

Ouvrages en français faisant référence à Primo Levi

Georges Bensoussan, Auschwitz en héritage ? D’un bon usage de la mémoire, Mille et une nuits, 2003.

Jean-François Bossy, La Philosophie à l’épreuve d’Auschwitz. Les camps nazis, entre mémoire et histoire, Paris, Ellipses, 2004.

Jean-François Chiantaretto, Le Témoin interne, Paris, Aubier, 2005.

Jean-François Chiantaretto, (dir.), Écriture de soi, écriture de l’histoire, (Actes du Colloque des 27 et 28 septembre 1997 à l’Université Paris VII-Denis Diderot), IN PRESS Éditions, 1997.

Jean-François Chiantaretto, (dir.), L’Écriture de soi peut-elle dire l’histoire ?, (Actes du colloque organisé par la BPI les 23 et 24 mars 2001 au Centre Pompidou à Paris), Paris, Bibliothèque publique d’information, 2002.

Catherine Coquio, (dir.), Parler des camps, penser les génocides, (Actes du colloque « L’homme, la langue, les camps » de mai-juin 1997 à l’Université Paris IV-Sorbonne), Paris, Albin Michel, 1999.

Catherine Coquio, (dir.), L’Histoire trouée, négation et témoignage, (Actes du Colloque des 16, 17, 18 et 19 septembre 2002 à l’Université Paris IV-Sorbonne), Nantes, L’Atalante, 2003.

Max Dorra, Heidegger, Primo Levi et le séquoia : la double inconscience, Paris, Gallimard, 2001.

Alain Finkielkraut, La Mémoire vaine. Du crime contre l’humanité, Paris, Gallimard, 1989.

Alain Finkielkraut, Une voix vient de l’autre rive, Paris, Gallimard, coll. « Folio », 2000.

Jean-François Forges, Éduquer contre Auschwitz, Paris, ESF éditeur, 1997.

Luba Jurgenson, L’expérience concentrationnaire est-elle indicible ?, Monaco, Éd. Du Rocher, 2003.

Benny Lévy, Être juif. Étude lévinassienne, Lagrasse, Verdier, 2003.

Benny Lévy, La Confusion des temps, Lagrasse, Verdier, 2004.

Benny Lévy, A. Finkielkraut, Le Livre et les livres. Entretiens sur la laïcité, Lagrasse, Verdier, 2006.

Philippe Mesnard, Consciences de la Shoah. Critique des discours et des représentations, Paris, Kimé, 2000.

Philippe Mesnard, Claudine Kahan, Giorgio Agamben à l’épreuve d’Auschwitz, Paris, Kimé, 2001.

Philippe Mesnard, Témoignage en résistance, Paris, Stock, 2007.

Alain Parrau, Écrire les camps, Paris, Belin, 1995.

Myriam Revault D’Allonnes, Fragile humanité, Paris, Aubier, 2002.

Jorge Semprun, L’Écriture ou la vie, Paris, Gallimard, 1994.

Paul Steinberg, Chroniques d’ailleurs, Pocket, 2000.

Anne-Lise Stern, Le Savoir-déporté. Camps, histoire, psychanalyse, Paris, Le Seuil, 2004.

Tzvetan Todorov, Face à l’extrême, Paris, Le Seuil, 1991.

Tzvetan Todorov, Les Abus de la mémoire, Arléa, 1995.

Tzvetan Todorov, Mémoire du mal. Tentation du bien, Paris, Robert Laffont, 2000.

Hélène Van Camp, Auschwitz oblige encore : tentative pour penser le mal absolu à partir du bien toujours relatif, Paris, L’Harmattan, 2003.

Bertrand Vergely, Le Silence de Dieu face aux malheurs du monde, Paris, Presses de la Renaissance, 2006.

Élie Wiesel, Tous les fleuves vont à la mer. Mémoires 1, Paris, Le Seuil, 1994.

Élie Wiesel, ...Et la mer n’est pas remplie. Mémoires 2, Paris, Le Seuil, 1996.

Annette Wieviorka, Déportation et génocide. Entre la mémoire et l’oubli, Paris, Plon, 1992.

Annette Wieviorka, L’Ère du témoin, Paris, Hachette, 2002.