Primo Levi : Si c'est un homme
Présentation générale Adaptation théâtrale Vision universaliste
Biographie commentée Chronologie biographique Bibliographie
Texte intégral Extrait 1 Extrait 2 Extrait 3 Extrait 4 Extrait 5 Extrait 6 Extrait 7 Extrait 8 Extrait 9 Extrait 10 Extrait 11 Extrait 12 Extrait 13 Extrait 14 Extrait 15 Extrait 16 Extrait 17
Dossiers pédagogiques Exemple de mise en œuvre pédagogique
G. de Bosio P. Marché M. Revault d’Allonnes R. Waintrater P. Chaussat C. Biet H. Waysbord
Auschwitz III Monowitz Auschwitz - Birkenau - Monowitz Fossoli Les tatouages La sélection Sonderkommando
De la pièce Expositions
Extraits de films Extraits de textes

Texte : Extrait 12 (La leçon d’hygiène)

La lumière revient progressivement. L’intérieur de la salle d’eau, au fond, d’une porte sans battant à travers laquelle on voit au loin les barbelés. Sur les murs du fond, quelques écriteaux portant les inscriptions suivantes :

1er écriteau : divisé en deux tableaux symétriques. A gauche, on a dessiné le Häftling soigneux, nu jusqu’à la ceinture, blanc et rose, qui savonne son crâne rasé, et dessous, en caractère gothique : « SO BIST DU REIN », et plus au-dessous, en français : « AINSI, TU ES PROPRE ». A droite, au contraire, on a dessiné le Häftling négligeant, au nez fortement sémitique, au teint verdâtre : il est mal fagoté dans son vêtement à rayures, sale et taché, il a son béret sur la tête, et trempe un doigt dans l’eau. L’inscription bilingue est : « SO GEHST DU EIN », en caractères gothiques et en français : « AINSI TU ES PERDU». Dans les inscriptions, les deux « SO » et les deux « AINSI » sont en rouge, en caractères plus gros.

2ème écriteau : représente grossièrement un énorme pou blanc, rouge et noir. Dessous : « EINE LAUS – DEIN TOD » ; et, en français « UN POU – TA MORT ».

3ème écriteau : deux inscriptions :

  1. « NACH DEM ABORT, VOR DEM ESSEN – HÄNDEWASCHEN NICHT VERGESSEN“

  2. „APRES LES LATRINES, AVANT DE MANGER – LAVE TES MAINS, N’OUBLIE PAS „

4ème écriteau : en caractères gothiques:

«LA PROPRETE, C’EST LA SANTE »

Au centre, se trouvent deux lavabos circulaires, en forme de bénitier, d’environ deux mètres de diamètre chacun. Au premier plan Elias et deux autres agenouillés par terre : ils ont devant eux quelques navets et des carottes, l’un a aussi un oignon. Chacun tient entre ses mains une gamelle contenant la nourriture. A droite, plus au fond, trois ou quatre, autres vendeurs accroupis. Sonnino, 018, Szanto et Adler passent, affamés et prudents.QOn comparera cet extrait avec le chapitre 3, intitulé « Initiation », de la version standard de Si c’est un homme. N’est-ce pas dérisoire de recommander de telles règles alors qu’au Lager, il n’y avait ni savon ni eau chaude ?